Linguistic Project Manager – Technische Documentation (m/w/d) für AIRBUS

Linguistic Project Manager – Technische Documentation (m/w/d) für AIRBUS

Unser Angebot:

• Spannende Jobs bei interessanten Unternehmen wie Airbus Operations, Airbus Defence & Space sowie der luftfahrt- und raumfahrttechnischen Zuliefererindustrie
• Attraktive und leistungsgerechte Gehaltskonditionen
• Umfangreiches Mitarbeiter-Benefit-Programm Orizon PlusPunkte
• Passende Fortbildungsmaßnahmen im Rahmen Ihrer Tätigkeiten
• Bis zu 30 Tage Jahresurlaub
• Persönliche Betreuung und qualifizierte Beratung an den Unit Aviation Standorten wie z.B. Hamburg-Finkenwerder, Stade, Augsburg, München oder Bremen

Ihre zukünftige Arbeitsstelle:

Für unseren renommierten Kunden Airbus Helicopters am Standort Donauwörth sind Sie als Linguistic Project Manager – Technische Documentation (m/w/d) tätig.

Ihre Aufgaben:

• Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
• Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
• Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
• Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
• Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
• Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
• Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
• Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
• Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
• Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium in Sprachen / Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Luft- und Raumfahrt sowie technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm), vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtindustrie
• Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
• Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
• Verhandlungssichere Deutsch-, Spanisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Fortgeschrittene Französischkenntnisse sind sehr von Vorteil

Bewerbung und Rückfragen

Wir freuen uns auf Bewerbungen (unter Angabe von ID-Nummer 4570, Verfügbarkeit und Gehaltsvorstellung) gerne per E-Mail an bewerbung.aviation@orizon.de oder über unser Bewerbungsmodul auf dieser Seite.
Für Fragen steht Herr Horst gern unter der Telefonnummer +49 4141 7942102 zur Verfügung.

Beim hier angegebenen Gehalt sind unter Umständen nicht alle Bestandteile (bspw. Branchenzuschläge, Weihnachtsgeld, Schicht-Boni o.ä.) berücksichtigt. Das verbindliche Gehalt ist im persönlichen Gespräch zu klären.

Weitere Stellenangebote finden Sie unter orizon.de

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst: www.orizon.de/de/datenschutzvereinbarungen